Jak zawsze okazało się, że to tylko moja ograniczona wiedza .... no może nie do końca. Otóż okazało się, że dwie metody odwołują się do różnych  tabel z zapisanymi różnymi nazwami.

Odczytywanie id produktu z tabeli product i same id dla template są poprawne, natomiast przypisywanie nazw już nie.

Np. odczytuję z stock.quant ilości dla product_id 123, następnie jeśli nie zlinkuję product_tmpl_id to pokazuje źle, jeśli jednak zlinkuję pokazuje ogólnie dobrze.

To tylko część problemu :) jak sprawić, żeby odczytywał prawidłowe nazwy. Wygląda bowiem, jakby istniała dodatkowa tabela (wariant językowy?) dodatkowych wariantów nazw w której są przechowywane nazwy inne niż w product_template.

Nie wiem czy prawidłowo się wyraziłem i czy rozumiecie o co mi chodzi dlatego podeprę się przykładem:

Nazwa w/g product_template (stara/poprzednio używana)                  ID    Nazwa w/g product.(?)

LENOVO THINKCENTRE M57 C2D 2.33 SMALL FORM FACTOR       4   Used Lenovo Thinkcentre M57 SFF Intel Core2Duo 2.33     

LENOVO THINKCENTRE C2D 2.33 SMALL FORM FACTOR             10   Used Lenovo Thinkcentre M57 SFF Intel Core2Duo 2.33

DELL OPTIPLEX 330 DC 1.8 TOWER                                            114   Used Dell Optiplex 330 TWR Intel DualCore 1.8

LENOVO THINK CENTRE M58p C2D 3.0 SMALL FORM FACTOR     18  Used Lenovo Thinkcentre M58 / M58p SFF 1x Mixed CPU None None DVD-RW Windows Vista Business

DELL PRECISION T3500 QC 2.8 TOWER                                        19  Used Dell Precision T3500 TWR Intel Xeon QC 2.8 12GB Used 2 TB Mixed

co z tym zrobić ? gdzie szukać tej prawej tabeli i ewentualnie czy mogę je nadpisać, żeby po obu stronach się zgadzały ? Wprowadza mi to spore zamieszanie, korekta nazwy niczego nie zmienia